雅信CAT綠色版是一款功能全面的專業(yè)文本翻譯輔助工具。雅信CAT綠色版可以幫助用戶更輕松便捷的翻譯文本內(nèi)容。軟件采用先進的翻譯記憶技術(shù)，支持多種翻譯庫功能，擁有輔助翻譯庫維護、CAP項目管理、CAM快速建庫等功能，可以幫助用戶大大避免了重復(fù)勞動，提高工作效率。

功能特點

      1、支持翻譯語言

      系統(tǒng)支持Microsoft Windows系統(tǒng)所支持的任意語言之間的互譯。

      2、優(yōu)秀的記憶機制，一次翻譯，永遠受益

      雅信CAT3.5采用先進的翻譯記憶(TM)技術(shù)，自動記憶用戶的翻譯結(jié)果。翻譯過程中，相似的句子、片段系統(tǒng)自動給出翻譯建議和參考譯例，用戶只需稍加修改即可完成翻譯過程，甚至可選擇自動匹配替換，直接得到翻譯結(jié)果，避免重復(fù)性勞動，提高工作效率。

      用戶可以通過網(wǎng)絡(luò)共享資源。不但您自己翻譯過的內(nèi)容無須重復(fù)翻譯，別人翻譯過的內(nèi)容也可以利用。還可利用“雅信CAM”自動建庫工具，把以往翻譯過的內(nèi)容轉(zhuǎn)換為可供“雅信CAT3.5”使用的記憶庫， 從而重復(fù)利用過去的資源。

      3、與MS-Word無縫對接，翻譯排版一次完成

      在翻譯過程中，“雅信CAT3.5”是針對流行的Ms-Word文檔開發(fā)的，實現(xiàn)了與Ms-Word的無縫對接，用戶的翻譯過程在Word中進行，翻譯結(jié)果和原文版面、格式完全相同。翻譯、排版一次完成，一舉兩得。

      4、交互的翻譯區(qū)，最大限度地提高翻譯效率

      “雅信CAT3.5”針對專業(yè)翻譯的特點，提供了多種方便快捷的交互手段。在翻譯過程中，“雅信CAT3.5”自動提供整句的參考譯文、片段譯文、智能聯(lián)想、語法提示及每個單詞的解釋，就象從大到小的一系列積木，由用戶將其組成通順的譯文。對于不習(xí)慣中文輸入法的用戶，翻譯過程所有的操作幾乎都可通過點取鼠標(biāo)來完成。習(xí)慣使用鍵盤輸入的用戶可以通過“雅信CAT3.5”提供的快捷方式，方便地繼續(xù)取句翻譯輸入譯文，其速度超過任何現(xiàn)有的輸入方法，擊鍵次數(shù)成倍降低。

      5、方便的例句搜索，提高翻譯準(zhǔn)確度

      如果個別詞義拿不準(zhǔn)，可使用“雅信CAT3.5”的快速搜索引擎，對選定的任意詞、詞組的組合進行例句搜索，在例句庫(雅信CAT3.5系統(tǒng)、用戶自定義的等)中查找包含被選定語匯的典型例句，作為翻譯參考。

      6、語料庫豐富，數(shù)十個專業(yè)庫任意切換

      “雅信CAT3.5”隨系統(tǒng)提供了龐大的專業(yè)詞庫，詞匯量達500余萬條，涉及70個常用的專業(yè)。用戶可隨意選擇單個或多個專業(yè)。

      雅信CAT3.5隨系統(tǒng)提供了超過10萬句的常用例句庫，供用戶翻譯時使用。

      7、翻譯結(jié)果以雙語形式保存，方便校對和復(fù)用

      翻譯后的句子以原文、譯文雙語對的形式保存，校對和修改非常方便。校對后的雙語文檔，可以直接生成為記憶庫供重復(fù)使用。

      8、項目管理化，建立標(biāo)準(zhǔn)翻譯機制

      對于數(shù)量較大的翻譯項目，使用“雅信CAT3.5”可以在翻譯之前，通過“雅信CAT3.5”結(jié)合已有的翻譯記憶庫自動對需要翻譯的文件進行分析，估計翻譯工作量、時間和費用。同時生成翻譯項目統(tǒng)一的語匯表，可由項目負(fù)責(zé)人對項目中要用到的語匯統(tǒng)一定義，保證譯文中語匯前后一致。項目組可定期匯總語料庫，資源共享，減少重復(fù)勞動。在局域網(wǎng)工作的小組更可通過服務(wù)器，實時更新語料庫，達到資源完全共享，最大限度地減少重復(fù)翻譯的過程。

FAQ

      1、問：為什么有時個原文區(qū)的斷句特加少?

      答：可能您在定義系統(tǒng)設(shè)置中的語言時方向錯了。

      2、問：如何使用本地庫?

      答：本地庫都屬于自己建立和維護的庫。具體方法見高級維護。

      3、問：如何翻譯跨專業(yè)的文章?

      答：如果要翻譯的文章涉及多個專業(yè)比如：機械、電子，可以通過項目分析，先選機械專業(yè)詞庫，導(dǎo)出項目詞庫;然后再選擇電子專業(yè)詞庫分析，導(dǎo)出項目詞庫。合并兩個項目詞庫，然后選用進行翻譯即可。